lần mò

lần mò

Một người đàn ông lần mò tìm chìa khóa trong ngăn kéo tối.

Definition
  1. Verb:
    • To grope, to fumble, to feel one's way: The primary meaning of "lần mò" is to search for something by touch, often slowly, carefully, and with difficulty, especially in the dark or when one cannot see. It implies a hesitant, probing action.
    • To search laboriously, to try to find something with great effort: It can also describe the act of trying to find information, a solution, or an object through persistent but difficult and often unguided effort.
Usage Examples
  • Verb:
    • Anh ấy lần mò công tắc đèn trong bóng tối. (He groped for the light switch in the darkness.)
    • Tôi phải lần mò trong đống tài liệu cũ để tìm báo cáo đó. (I had to fumble through the pile of old documents to find that report.)
    • Cô ấy lần mò cách sử dụng phần mềm mới mà không có hướng dẫn. (She is trying to figure out how to use the new software without a guide.)
Advanced Usage

  • "lần mò tìm": to grope/search for (emphasizing the searching aspect).

    • Đứa bé lần mò tìm đồ chơi dưới gầm giường. (The child groped around under the bed looking for the toy.)

  • Used metaphorically to describe a slow, uncertain process of discovery or learning.

    • Chúng tôi đang lần mò từng bước trong dự án nghiên cứu này. (We are feeling our way step by step in this research project.)
Variants and Related Words

  • Mò mẫm (verb): A very close synonym, also meaning to grope or fumble around, often used interchangeably with "lần mò".

    • Nó mò mẫm trong túi tìm chìa khóa. (He fumbled in his pocket for the keys.)

  • Lần (verb): To trace, to follow (a path, a line). This is the root verb suggesting a slow, tracing motion.

  • Mò (verb): To grope, to feel for. This is the root verb emphasizing the blind searching action.
Synonyms
  • Sờ soạng: To grope, to fumble (can have a more tactile, sometimes awkward connotation).
  • Tìm kiếm một cách khó khăn: To search with difficulty.
Related Phrases
  • Lần mò trong bóng tối: To grope in the dark (both literal and figurative).
    • Không có dữ liệu, chúng tôi như đang lần mò trong bóng tối. (Without data, we are like groping in the dark.)
Related Idioms
  • Mù mờ lần mò: To be in the dark and have to feel one's way (emphasizing a complete lack of clarity or guidance).
    • Vấn đề quá phức tạp, ai cũng cảm thấy mù mờ lần mò. (The problem is too complex; everyone feels like they are groping in the dark.)